1
00:00:23,720 --> 00:00:24,920
Allez.
2
00:00:33,560 --> 00:00:34,760
Oui.
3
00:00:37,280 --> 00:00:39,880
Allez, tu ne peux pas m'attraper.
4
00:00:40,080 --> 00:00:41,400
Allez, allez.
5
00:00:47,040 --> 00:00:48,320
Hé, Alice !
6
00:00:49,320 --> 00:00:50,360
Vous connaissez Pac-Man ?
7
00:00:50,600 --> 00:00:52,560
Parfois, la vie ressemble à un jeu vidéo.
8
00:00:53,160 --> 00:00:54,560
Vous savez ?
9
00:00:54,800 --> 00:00:56,480
Tu es cette balle jaune
10
00:00:56,720 --> 00:00:59,400
et tu dois t'enfuir
de ces fantômes.
11
00:01:00,440 --> 00:01:01,640
Tiens, essaie-le.
12
00:01:01,880 --> 00:01:02,960
Continue.
13
00:01:03,200 --> 00:01:06,280
Vous passez le premier niveau
et avant de pouvoir te détendre
14
00:01:06,560 --> 00:01:07,960
vous passez au niveau suivant.
15
00:01:08,200 --> 00:01:11,000
Pour te sauver
il faut toujours changer de direction.
16
00:01:11,200 --> 00:01:13,640
Le rouge est le plus gros connard,
17
00:01:13,880 --> 00:01:15,920
il vous ignore et puis... zappez !
18
00:01:16,160 --> 00:01:17,760
Il vous mange d'une seule bouchée.
19
00:01:18,000 --> 00:01:20,560
L'objectif est toujours le même :
pour sauver votre propre peau.
20
00:01:20,840 --> 00:01:22,760
Mais cela devient de plus en plus difficile.
21
00:01:25,240 --> 00:01:28,920
L'horrible découverte
a été réalisé par un Rough Collie
22
00:01:29,160 --> 00:01:32,040
qui est rentré chez lui
avec une partie du corps humain dans la bouche :
23
00:01:32,280 --> 00:01:33,920
un membre supérieur.
24
00:01:34,160 --> 00:01:37,320
Les enquêteurs soupçonnent qu'il pourrait appartenir
25
00:01:37,560 --> 00:01:39,880
au conseiller municipal Salvo Ferraù.
26
00:01:40,120 --> 00:01:43,520
"Game over", lorsque ces mots apparaissent,
c'est fini.
27
00:01:43,760 --> 00:01:46,680
Imaginez un chien rentrant à la maison
avec un bras dans la bouche.
28
00:01:46,920 --> 00:01:49,520
Tous vos efforts acharnés ont été inutiles.
29
00:01:51,000 --> 00:01:52,480
Vous êtes de retour à la case départ.
30
00:01:57,320 --> 00:01:59,280
Alice, prends ça !
31
00:02:04,480 --> 00:02:05,480
Bonjour?
32
00:02:05,680 --> 00:02:08,440
Qu'est-ce que j'entends, misérable ?
Vous l'avez brûlé ?
33
00:02:09,480 --> 00:02:11,880
Non, il n'y avait pas de devoirs de maths aujourd'hui.
34
00:02:12,120 --> 00:02:15,320
Maths, mon cul !
Est-ce vrai que tu l'as brûlé ?
35
00:02:15,560 --> 00:02:18,680
Je le savais, tu es une putain de garce !
36
00:02:19,040 --> 00:02:22,440
Je le jure devant Dieu, tu m'emmèneras
là pour rendre mes derniers respects,
37
00:02:22,680 --> 00:02:24,080
ou je te dénonce !
38
00:02:32,400 --> 00:02:36,160
Pas étonnant que mes amis disent
la ligne est toujours occupée quand ils appellent.
39
00:02:37,040 --> 00:02:38,320
N'est-ce pas, Alice ?
40
00:02:42,160 --> 00:02:45,080
- C'est Betty à propos de maths.
- D'accord.
41
00:02:46,800 --> 00:02:48,400
- Bonjour?
- Tu es fou ?
42
00:02:48,640 --> 00:02:50,560
Quel boulot de merde as-tu fait ?
43
00:02:50,800 --> 00:02:52,480
Giuseppina est furieuse,
44
00:02:52,720 --> 00:02:55,240
si je ne l'emmène pas à la voiture,
elle va nous ruiner !
45
00:02:55,480 --> 00:02:56,800
Si elle parle, nous sommes foutus.
46
00:02:57,480 --> 00:03:00,120
Écoute-moi,
nous ne pouvons faire qu'une seule chose :
47
00:03:00,360 --> 00:03:02,800
s'enfuir ensemble
et elle doit aussi disparaître.
48
00:03:03,040 --> 00:03:05,560
Ils me mettront en prison pour meurtre.
elle pour complicité.
49
00:03:05,640 --> 00:03:07,760
et vous pour avoir dissimulé un cadavre.
50
00:03:09,880 --> 00:03:12,120
Maintenant, va chercher Giuseppina.
51
00:03:12,360 --> 00:03:14,600
Je te verrai
à la voiture brûlée après le coucher du soleil.
52
00:03:14,840 --> 00:03:16,560
Vous voulez que les Ferraù m'éteignent ?
53
00:03:16,720 --> 00:03:19,000
Ils s'en foutent de mon alibi maintenant !
54
00:03:19,680 --> 00:03:21,240
Le sang lave le sang.
55
00:03:22,120 --> 00:03:23,280
Allez, Alice.
56
00:03:23,920 --> 00:03:26,960
Toi et moi partirons,
ça suffit avec ces casse-couilles.
57
00:03:28,120 --> 00:03:30,640
Au Brésil, une nouvelle vie.
58
00:03:31,640 --> 00:03:33,800
- Tu aimes l'idée de Papa ?
- Et Giuseppina ?
59
00:03:36,000 --> 00:03:38,680
Bien sûr, moi, toi et Giuseppina.
Qu'ai-je dit ?
60
00:03:48,800 --> 00:03:51,000
- Vous vous êtes disputé ?
- OMS?
61
00:03:51,240 --> 00:03:52,720
Toi et Betty.
62
00:03:54,320 --> 00:03:56,840
Préparez-vous, vous serez en retard à l'école.
63
00:03:58,360 --> 00:04:01,000
Ali, qu'est-ce qui ne va pas ? Tu es étrange.
64
00:04:01,240 --> 00:04:03,000
Rien, maman.
65
00:04:03,600 --> 00:04:05,040
Je t'aime.
66
00:04:21,360 --> 00:04:24,760
Mais la vie n'a pas
256 niveaux comme Pac-Man.
67
00:04:29,800 --> 00:04:32,560
À un moment donné, il faut abandonner.
68
00:04:51,000 --> 00:04:53,600
Dans cette histoire
il y a un détail intéressant.
69
00:04:53,800 --> 00:04:57,120
Le Rough Collie impliqué
ce n'est pas n'importe quel chien,
70
00:04:57,360 --> 00:04:59,440
son propriétaire fait partie des forces de police,
71
00:04:59,720 --> 00:05:02,360
Le maréchal Siri, un agent correctionnel.
72
00:05:03,040 --> 00:05:05,720
Nous avons le maréchal ici,
avec sa fidèle Lassie.
73
00:05:06,040 --> 00:05:07,800
Pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé ?
74
00:05:08,080 --> 00:05:10,000
Oui, c'était l'aube,
75
00:05:10,240 --> 00:05:13,520
J'ai entendu des aboiements et j'ai immédiatement réalisé
c'était ma Lassie.
76
00:05:13,880 --> 00:05:17,120
Parfois, elle sort errant,
mais elle rentre toujours à la maison.
77
00:05:17,360 --> 00:05:20,680
Cette fois, pauvre Lassie
J'ai eu une mauvaise surprise.
78
00:05:20,920 --> 00:05:22,440
Voilà pour un bon régal..
79
00:05:22,680 --> 00:05:25,520
Maintenant, la police va commencer à creuser.
80
00:05:27,440 --> 00:05:29,680
En commençant par la femme,
81
00:05:30,240 --> 00:05:32,600
ils la presseront comme un citron.
82
00:05:33,680 --> 00:05:36,120
Et espérons qu'elle ne commencera pas à japper
83
00:05:37,360 --> 00:05:39,920
sur les affaires de son mari ou les nôtres.
84
00:05:41,800 --> 00:05:45,680
C'était Santo, le fils de Lina,
cette foutue Granny Heroin !
85
00:05:56,880 --> 00:05:57,920
Un café !
86
00:05:58,160 --> 00:05:59,840
Tel chien, tel propriétaire.
87
00:06:00,080 --> 00:06:02,160
En attendant de nouveaux développements,
88
00:06:02,400 --> 00:06:05,680
la police essaie de contacter
les proches de la victime
89
00:06:05,920 --> 00:06:09,960
pour l'identification du membre,
gardé à l'hôpital public.
90
00:06:10,600 --> 00:06:11,920
De retour à vous en studio.
91
00:06:21,920 --> 00:06:25,000
Appelez Don Ferraù et découvrez
quelle est l'ambiance là-bas,
92
00:06:25,240 --> 00:06:27,880
alors nous discuterons
avec cette pute Giuseppina.
93
00:06:28,120 --> 00:06:29,720
Que dirons-nous à ce pécheur ?
94
00:06:29,960 --> 00:06:33,840
Nous lui demanderons où elle a mis
les restes de son mari et ensuite...
95
00:06:35,440 --> 00:06:37,120
nous allons l'endormir.
96
00:07:11,480 --> 00:07:14,320
Donc? Comment ça s'est passé hier ?
97
00:07:15,360 --> 00:07:17,680
Est-ce que tu t'es amusé
avec tes nouveaux meilleurs amis ?
98
00:07:18,120 --> 00:07:19,320
Jiji, allez.
99
00:07:19,560 --> 00:07:20,880
Geremia, s'il te plaît.
100
00:07:23,000 --> 00:07:26,440
Tu es mon meilleur ami et tu le seras toujours.
101
00:07:27,160 --> 00:07:28,720
Vous le savez, n'est-ce pas ?
102
00:07:30,080 --> 00:07:32,600
Quand tu es si mélodramatique, je fond.
103
00:07:34,040 --> 00:07:35,320
Tout va bien ?
104
00:07:35,560 --> 00:07:39,560
Si tu en as fini avec cette lime à ongles,
vous pouvez passer au suivant.
105
00:07:42,280 --> 00:07:44,760
- Je te le dirai plus tard.
- Un rendez-vous avec un monstre de boue ?
106
00:07:45,920 --> 00:07:48,440
Quelque chose de normal cependant, plus de poursuites.
107
00:07:50,200 --> 00:07:54,040
Ici, mesdames,
ils viennent d'arriver de l'imprimeur.
108
00:07:55,280 --> 00:07:56,360
Ici.
109
00:07:58,880 --> 00:08:00,760
NON AUX LICENCIEMENTS ET AUX COUPURES
110
00:08:01,000 --> 00:08:04,600
Je savais que ça finirait comme ça,
Les Américains ne pensent qu'à l'argent,
111
00:08:04,840 --> 00:08:07,560
ils nous licencieront tous.
112
00:08:07,800 --> 00:08:09,720
Et ce soir ?
113
00:08:09,960 --> 00:08:13,000
je t'emmène voir
Dirty Dancing et puis...
114
00:08:14,960 --> 00:08:17,320
Si tu n'es pas prêt, on peut juste s'embrasser.
115
00:08:19,360 --> 00:08:21,240
Ouais, j'aimerais ça.
116
00:08:28,440 --> 00:08:31,840
Alice ? Je suis l'inspecteur Ferrario.
117
00:08:32,400 --> 00:08:33,480
Suivez-nous.
118
00:08:34,480 --> 00:08:36,520
Gabriella, regarde ça.
119
00:08:53,880 --> 00:08:56,960
C'est une splendide matinée ensoleillée
ici en Calabre.
120
00:08:57,200 --> 00:08:59,200
Bonjour de Radio San Luca.
121
00:08:59,280 --> 00:09:02,040
Préparation pour la fête de Notre-Dame de Polsi
est en cours,
122
00:09:02,120 --> 00:09:04,760
qui, comme vous le savez,
c'est dans quelques jours.
123
00:09:06,720 --> 00:09:09,160
Et maintenant un mélange de chansons du matin
124
00:09:09,400 --> 00:09:13,640
créé juste pour vous
par la très populaire Radio San Luca !
125
00:09:21,960 --> 00:09:23,760
- Qui est-ce ?
- Bonjour Don Ferraù.
126
00:09:24,000 --> 00:09:26,080
Nous sommes ici chez Lina Barone
127
00:09:26,320 --> 00:09:28,880
et nous avons entendu
la terrible rumeur qui circule.
128
00:09:29,120 --> 00:09:32,040
Nous voulions offrir
d'avance nos condoléances,
129
00:09:32,120 --> 00:09:34,760
au cas où il y aurait
tout malentendu à propos de Santo.
130
00:09:34,880 --> 00:09:38,600
Non, ne vous inquiétez pas, nous savons
Santo n'a rien à voir avec ça.
131
00:09:38,960 --> 00:09:40,320
Pas besoin de dire quoi que ce soit.
132
00:09:40,640 --> 00:09:44,120
Pour nous, les Barons
ne représentent que la confiance et le respect.
133
00:09:44,520 --> 00:09:47,120
Les Ferraù ne sèment que l'amour sur cette terre.
134
00:09:47,600 --> 00:09:49,520
En fait, présentez-leur nos salutations.
135
00:10:17,400 --> 00:10:18,960
Partez en paix
136
00:10:19,200 --> 00:10:21,440
et dis une prière pour mon neveu.
137
00:10:21,640 --> 00:10:24,360
Au nom du Père,
Fils et Saint-Esprit.
138
00:10:43,400 --> 00:10:45,120
Eh bien, qu'a dit Don Ferraù ?
139
00:10:47,000 --> 00:10:48,520
Tout va bien.
140
00:10:49,040 --> 00:10:52,120
- Il dit qu'on peut être tranquille.
- Bien, alors...
141
00:10:58,560 --> 00:11:00,280
La guerre a commencé.
142
00:11:22,800 --> 00:11:24,520
Est-ce que tu t'es reposé ?
143
00:11:24,760 --> 00:11:26,680
J'ai toujours mal à la tête.
144
00:11:27,720 --> 00:11:30,040
Cette salope de Barbarella.
145
00:11:36,160 --> 00:11:38,280
- Qu'est-ce que c'est?
- Aimez-vous?
146
00:11:40,480 --> 00:11:42,040
Tout comme George Michael.
147
00:11:42,160 --> 00:11:45,080
C'est un modèle Cesare Ragazzi,
comme celui de mon frère.
148
00:11:45,320 --> 00:11:49,560
Ce sont de vrais cheveux, pas comme la perruque
de cette salope avec le bazooka.
149
00:11:49,800 --> 00:11:53,240
Barbarella t'a rendu service, bébé,
tu es un KO.
150
00:11:53,480 --> 00:11:55,400
Pourquoi ne viens-tu pas ici ?
151
00:11:56,880 --> 00:11:58,040
Nous allons nous amuser.
152
00:11:58,280 --> 00:12:01,560
Je veux y aller une étape à la fois,
Je respecte les femmes comme toi.
153
00:12:01,800 --> 00:12:04,160
- Les femmes m'aiment ?
- Ouais, les femmes.
154
00:12:04,400 --> 00:12:08,840
Alors laisse-moi rester ici, je ne veux pas
retourne dans cet endroit horrible.
155
00:12:09,080 --> 00:12:12,120
En fait, tu n'es jamais revenu en arrière,
Je vais prendre soin de toi.
156
00:12:14,200 --> 00:12:15,800
C'est qui, bordel ?
157
00:12:17,960 --> 00:12:19,320
Famille Ferraù.
158
00:12:20,000 --> 00:12:22,800
J'appelle de l'hôpital,
êtes-vous un membre de votre famille ?
159
00:12:23,040 --> 00:12:25,160
- Je suis le frère aîné.
- Toujours là ?
160
00:12:25,320 --> 00:12:28,560
Tu dois venir ici
pour l'identification d'un membre,
161
00:12:29,200 --> 00:12:30,880
un bras gauche.
162
00:12:32,200 --> 00:12:34,520
- Un bras...
- Que s'est-il passé ?
163
00:12:35,880 --> 00:12:37,240
Bonjour ?
164
00:12:37,800 --> 00:12:39,040
Bonjour ?
165
00:12:40,840 --> 00:12:42,680
M. Ferraù?
166
00:12:43,720 --> 00:12:45,360
Es-tu toujours là ?
167
00:12:45,600 --> 00:12:47,360
Je vais tuer tout le monde.
168
00:12:48,640 --> 00:12:49,640
Tout le monde.
169
00:12:55,320 --> 00:12:59,200
Tu dois me croire, père,
J'aimais beaucoup mon Salvo.
170
00:13:01,440 --> 00:13:03,520
Que dois-je faire?
171
00:13:04,040 --> 00:13:07,040
Santo dit de partir avec lui,
mais je ne sais pas.
172
00:13:07,120 --> 00:13:09,200
Il m'a laissé tomber tellement de fois.
173
00:13:09,920 --> 00:13:14,320
Giuseppina, cette fois
cela ne peut pas être résolu avec quelques Je vous salue Marie.
174
00:13:16,000 --> 00:13:18,520
Ce que j'ai fait est dommage !
175
00:13:18,760 --> 00:13:22,560
Si tu ne m'écoutes pas,
J'avouerai tout à la police !
176
00:13:22,720 --> 00:13:26,840
Non, pas la police !
N'avoue rien, c'est un péché.
177
00:13:28,320 --> 00:13:29,520
Quoi?
178
00:13:30,360 --> 00:13:33,520
Ma chérie, je suis là pour tes confessions.
179
00:13:34,600 --> 00:13:38,240
La justice humaine est faible et imparfaite.
180
00:13:40,560 --> 00:13:42,480
Dis-moi, où est le corps ?
181
00:13:45,840 --> 00:13:47,040
Pourquoi?
182
00:13:49,920 --> 00:13:53,760
Nous irons lui rendre un dernier hommage
avant que la police ne le retrouve.
183
00:14:10,440 --> 00:14:12,760
Giuseppina, où est le corps ?
184
00:14:13,480 --> 00:14:15,840
Je ne sais pas, Père Agostino.
185
00:14:16,080 --> 00:14:18,960
C'était son serpent de fille
qui l'a brûlé !
186
00:14:19,200 --> 00:14:22,160
Mais j'appellerai les flics
et faites-les pourrir tous les deux en prison !
187
00:14:22,400 --> 00:14:23,560
Je vais les détruire !
188
00:14:24,240 --> 00:14:26,800
Gardez votre voix basse, silencieuse.
189
00:14:56,400 --> 00:14:57,640
La voilà.
190
00:14:59,880 --> 00:15:02,720
Madame Ferraù, nous vous emmenons
au commissariat de police.
191
00:15:03,400 --> 00:15:05,520
Vous ne pouvez pas faire sortir une femme en prière !
192
00:15:05,760 --> 00:15:08,680
Honte à toi! Je ne me sens pas bien.
193
00:15:10,360 --> 00:15:12,520
- Je ne me sens pas bien.
- Ne faites pas de scène.
194
00:15:33,040 --> 00:15:34,600
Putain de flics !
195
00:15:46,000 --> 00:15:49,880
Je viens de parler avec M. Fritz,
il dit qu'Alice a également été arrêtée.
196
00:15:52,200 --> 00:15:54,320
Les choses se compliquent,
197
00:15:54,560 --> 00:15:57,320
plus personne ne croit à l'alibi de Santo.
198
00:15:57,400 --> 00:15:59,080
Maintenant, qu'allons-nous faire ?
199
00:16:00,240 --> 00:16:02,840
Nous ferons le nécessaire
pour sauver la famille.
200
00:16:13,360 --> 00:16:15,680
Néréo, entre.
201
00:16:21,440 --> 00:16:22,760
Bonjour.
202
00:16:27,360 --> 00:16:28,360
Pour l'odeur.
203
00:16:29,160 --> 00:16:30,720
Nous y sommes habitués.
204
00:16:32,040 --> 00:16:35,160
Notre famille fait du boudin, docteur.
205
00:16:37,080 --> 00:16:38,640
Pouvons-nous continuer ?
206
00:16:39,480 --> 00:16:40,920
Vous pouvez.
207
00:16:50,680 --> 00:16:52,720
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
208
00:16:53,120 --> 00:16:55,320
Vous ne pouvez pas toucher aux preuves !
209
00:17:06,520 --> 00:17:07,960
Des salauds...
210
00:17:11,560 --> 00:17:13,200
C'est trop !
211
00:17:14,560 --> 00:17:16,560
Néréo, ça suffit déjà.
212
00:17:22,880 --> 00:17:24,200
Docteur, je m'excuse.
213
00:17:29,680 --> 00:17:31,320
Bébé, tout va bien ?
214
00:17:33,520 --> 00:17:34,680
Bébé!
215
00:17:43,440 --> 00:17:46,320
Maréchal, la vie est cruelle,
un jour tu pisseras gratuitement
216
00:17:46,560 --> 00:17:50,240
et le lendemain tu es heureux
ils vous laissent pisser de vos propres mains.
217
00:17:50,480 --> 00:17:53,240
Soyez patient,
maintenant tu peux pisser autant que tu veux.
218
00:18:03,800 --> 00:18:06,560
Enfoirés, vous et toute votre famille !
219
00:18:09,760 --> 00:18:12,160
Que s'est-il passé, mon pote ? Votre chat est mort ?
220
00:18:15,680 --> 00:18:18,400
Non, mon frère est mort.
221
00:18:19,800 --> 00:18:23,800
C'était une personne spéciale
et ces salopards me l'ont pris.
222
00:18:27,240 --> 00:18:29,640
Ne le prends pas si mal, mon pote.
223
00:18:30,880 --> 00:18:34,920
Dis-moi quelque chose de spécial
vous l'avez fait ensemble, un heureux souvenir.
224
00:18:41,720 --> 00:18:43,560
Un souvenir heureux ?
225
00:18:50,480 --> 00:18:53,760
Un an, il m'a emmené à Rome
pour mon anniversaire,
226
00:18:54,000 --> 00:18:56,400
au concert d'un grand chanteur étranger.
227
00:18:56,920 --> 00:18:59,320
Quand le gars est monté sur scène,
228
00:18:59,760 --> 00:19:01,680
c'était époustouflant.
229
00:19:02,560 --> 00:19:05,160
Entouré de tout ce brouillard
il ressemblait à un dieu.
230
00:19:06,440 --> 00:19:07,560
Putain !
231
00:19:08,160 --> 00:19:09,320
Qui était ce dieu ?
232
00:19:10,960 --> 00:19:12,320
Georges Michel.
233
00:19:13,000 --> 00:19:15,320
Le meilleur cadeau de mon frère.
234
00:19:29,480 --> 00:19:30,480
Baron !
235
00:19:34,640 --> 00:19:35,880
À venir.
236
00:19:48,440 --> 00:19:51,040
- Barone, tu as fini ?
- J'arrive, une seconde.
237
00:19:56,400 --> 00:19:57,800
Êtes-vous vivant?
238
00:20:00,320 --> 00:20:02,400
La mort est un salaud, je sais.
239
00:20:03,200 --> 00:20:05,240
Il faut toujours les meilleurs.
240
00:20:12,000 --> 00:20:14,040
Tu as tué mon frère !
241
00:20:14,080 --> 00:20:15,080
Va te faire foutre !
242
00:20:24,560 --> 00:20:25,800
Aide!
243
00:20:26,080 --> 00:20:27,560
Il me tue !
244
00:20:27,800 --> 00:20:29,520
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
245
00:20:29,760 --> 00:20:31,680
- Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
- Aide!
246
00:20:43,800 --> 00:20:45,320
Désolé, mademoiselle.
247
00:20:49,280 --> 00:20:50,440
Mais n'est-ce pas... ?
248
00:21:17,480 --> 00:21:20,440
Qu'est-ce que j'entends, salope ?
L'avez-vous brûlé ?
249
00:21:21,320 --> 00:21:24,800
Maths, mon cul ! Est-ce vrai que tu l'as brûlé ?
250
00:21:25,080 --> 00:21:28,200
Je le savais, tu es une putain de garce !
251
00:21:32,680 --> 00:21:34,520
Qu'as-tu brûlé ?
252
00:21:34,760 --> 00:21:36,760
Le corps du Damerino ?
253
00:21:40,080 --> 00:21:43,880
Savez-vous ce qui arrive à un mineur
qui cache un cadavre ?
254
00:21:45,040 --> 00:21:46,440
Si vous ne savez pas,
255
00:21:46,680 --> 00:21:49,640
J'aurai quelqu'un avec une idée claire
vous l'expliquer.
256
00:21:56,160 --> 00:21:57,920
Entrez, Giuseppina.
257
00:21:59,280 --> 00:22:00,720
Asseyez-vous.
258
00:22:19,320 --> 00:22:21,360
Voudriez-vous un verre d’eau ?
259
00:22:22,520 --> 00:22:24,240
Oui, merci, ce serait sympa.
260
00:23:32,640 --> 00:23:35,080
Putain, cette fille a de l'intelligence.
261
00:23:37,760 --> 00:23:40,040
Alice !
262
00:23:40,840 --> 00:23:42,600
Où est ma petite-fille ?
263
00:23:45,280 --> 00:23:48,560
C'est quoi cette raquette ?
Ce n'est pas un marché de rue !
264
00:23:48,800 --> 00:23:52,600
Vous interrogez Alice Barone
et Giuseppina Ferraù sans avocat.
265
00:23:52,840 --> 00:23:54,960
Quel interrogatoire ? Nous discutons.
266
00:23:55,200 --> 00:23:57,800
Un mineur a le droit
à un soutien psychologique.
267
00:23:58,640 --> 00:24:00,680
Vous ne faites que retarder l'inévitable.
268
00:24:02,400 --> 00:24:04,200
Barone, viens avec moi.
269
00:24:14,680 --> 00:24:16,920
Souriez, Alice, la cavalerie est arrivée.
270
00:24:17,600 --> 00:24:19,520
Tout va bien, gamin ?
271
00:24:22,120 --> 00:24:24,040
Ali, que se passe-t-il ?
272
00:24:25,080 --> 00:24:27,640
- Je peux tout expliquer.
- Pourquoi suis-je ici ?
273
00:24:27,880 --> 00:24:29,520
Ce qui se passe?
274
00:24:29,760 --> 00:24:31,840
- Mme Barone...
- Giammatteo, s'il te plaît.
275
00:24:32,080 --> 00:24:34,800
Barone n'est pas un nom de famille, c'est une malédiction !
276
00:24:35,040 --> 00:24:36,560
Pourquoi ma fille est-elle ici ?
277
00:24:36,800 --> 00:24:39,440
- Dissimuler un cadavre.
- Vous plaisantez ?
278
00:24:39,680 --> 00:24:42,840
Bien sûr, elle plaisante,
les flics aiment jouer.
279
00:24:43,280 --> 00:24:45,240
L'inspecteur s'est laissé emporter.
280
00:24:46,160 --> 00:24:48,280
Nous pouvons y aller maintenant, Alice.
281
00:24:48,520 --> 00:24:50,400
Tu ne me trompes pas, ma fille.
282
00:24:59,480 --> 00:25:00,480
Putain !
283
00:25:01,360 --> 00:25:02,360
Ali !
284
00:25:22,400 --> 00:25:24,440
Attachez-le autour de votre taille.
285
00:25:26,200 --> 00:25:29,240
Ça aura l'air chic
et personne ne verra la tache.
286
00:25:33,120 --> 00:25:36,680
Alice, est-ce que c'est possible
brûler un pauvre garçon ?
287
00:25:37,440 --> 00:25:39,560
Un morceau que tu brûles
et l'autre non ?
288
00:25:40,640 --> 00:25:42,040
Ce n'était pas moi.
289
00:25:42,480 --> 00:25:45,080
Tu peux tout dire à Nonna, tu sais.
290
00:25:45,560 --> 00:25:47,480
Nonna ne te jugera pas.
291
00:25:47,720 --> 00:25:50,560
En fait, si tu me l'avais dit plus tôt
292
00:25:50,800 --> 00:25:53,120
je t'aurais aidé
et nous ne serions pas là.
293
00:25:56,240 --> 00:25:58,960
Qu'a dit Giuseppina aux flics ?
294
00:25:59,200 --> 00:26:01,760
- Rien.
- Tu es sûr, Ali ?
295
00:26:02,840 --> 00:26:04,960
Cette femme est dangereuse.
296
00:26:05,200 --> 00:26:08,960
Elle est gentille et aujourd'hui elle s'en va,
personne ne la reverra jamais.
297
00:26:10,720 --> 00:26:12,280
Tu pars, hein ?
298
00:26:13,400 --> 00:26:15,840
- Vous l'aidez à partir ?
- Santo et moi.
299
00:26:22,680 --> 00:26:24,240
Avez-vous besoin d'aide ?
300
00:26:24,840 --> 00:26:27,120
Non, je le ferai moi-même, merci.
301
00:26:28,920 --> 00:26:32,080
Quand les avocats la feront sortir,
nous la ramènerons à la maison !
302
00:26:46,200 --> 00:26:47,480
Néréo !
303
00:26:49,280 --> 00:26:53,320
- Ouvrez cette voiture !
- Allez, chérie, ne fais pas ça.
304
00:26:53,680 --> 00:26:54,976
LAISSEZ-VOUS ÊTRE LED
DANS LA TENTATION...
305
00:26:55,000 --> 00:26:56,080
Nereo, nous sommes en retard.
306
00:26:56,720 --> 00:26:58,560
Tu veux qu'ils te voient comme ça ?
307
00:27:06,440 --> 00:27:08,400
Tu m'énerves vraiment !
308
00:27:27,320 --> 00:27:30,360
- Ouvre cette putain de porte !
- Nereo, ouvre.
309
00:27:31,000 --> 00:27:34,560
Devons-nous lui demander la permission ?
Ouvre cette putain de porte !
310
00:27:34,920 --> 00:27:36,840
Je vais parler à mon cousin !
311
00:27:37,080 --> 00:27:39,920
Nereo, si tu n'ouvres pas
cette putain de porte,
312
00:27:40,160 --> 00:27:43,680
Je vais faire irruption et faire une pause
toutes vos cassettes de George Michael !
313
00:27:52,480 --> 00:27:53,680
Oncle.
314
00:27:55,720 --> 00:27:56,920
Ouais.
315
00:28:03,160 --> 00:28:04,480
Il te veut.
316
00:28:06,400 --> 00:28:07,800
Don Ferraù.
317
00:28:08,040 --> 00:28:09,160
Où?
318
00:28:10,720 --> 00:28:12,760
Oui, tout de suite.
319
00:28:14,400 --> 00:28:15,720
Allons chercher Santo Barone.
320
00:28:24,560 --> 00:28:26,520
Je ne comprends vraiment pas.
321
00:28:28,400 --> 00:28:31,000
Toutes les choses que nous avons faites ensemble,
322
00:28:31,960 --> 00:28:33,800
tous les voyages,
323
00:28:34,040 --> 00:28:36,040
les livres que je t'ai lus,
324
00:28:36,280 --> 00:28:38,400
à quoi ont-ils fait de bien ?
325
00:28:41,880 --> 00:28:44,000
Tu vas me répondre, putain ?
326
00:28:44,240 --> 00:28:46,360
- Pas maintenant, s'il vous plaît.
- Alors, quand ?
327
00:28:46,600 --> 00:28:49,360
Je suis venu te chercher au commissariat !
328
00:28:49,800 --> 00:28:51,560
Ils auraient pu vous arrêter !
329
00:28:55,560 --> 00:28:57,840
Ils n'ont aucune preuve.
330
00:28:58,080 --> 00:29:00,040
Je m'en fous des preuves !
331
00:29:00,280 --> 00:29:02,440
Je ne suis pas flic, je suis ta mère.
332
00:29:07,120 --> 00:29:08,680
Était-ce vous ?
333
00:29:14,080 --> 00:29:17,280
- S'il te plaît, réponds-moi.
- Non, ce n'était pas moi.
334
00:29:18,000 --> 00:29:19,760
Tu jures ?
335
00:29:20,720 --> 00:29:21,880
Oui.
336
00:29:25,560 --> 00:29:27,720
Rentrons à la maison, je suis une épave.
337
00:29:28,160 --> 00:29:31,640
Pouvons-nous nous arrêter à la pharmacie
obtenir des serviettes ?
338
00:29:32,960 --> 00:29:34,280
Oui bien sûr.
339
00:29:35,440 --> 00:29:36,480
Merci.
340
00:29:55,000 --> 00:29:56,000
Veux-tu y aller, maman ?
341
00:29:58,080 --> 00:29:59,160
D'accord.
342
00:31:48,600 --> 00:31:50,040
Au revoir, mon amour.
343
00:31:52,000 --> 00:31:53,920
Non, tu viens aussi,
344
00:31:54,160 --> 00:31:56,240
pour que toi et mon amant puissiez faire la paix.
345
00:32:07,880 --> 00:32:10,240
Vous avez pris goût à la conduite, hein ?
346
00:32:15,240 --> 00:32:16,720
Qu'est-ce que c'est?
347
00:32:19,480 --> 00:32:20,640
Non, rien.
348
00:32:40,280 --> 00:32:42,840
Santo dit que Rio est une belle ville.
349
00:32:45,440 --> 00:32:48,440
Je me demande si je devrais vraiment
tu t'enfuis avec ton père,
350
00:32:48,840 --> 00:32:51,440
c'est un menteur professionnel.
351
00:32:53,600 --> 00:32:55,720
Et s'il ne m'aime pas vraiment ?
352
00:32:56,800 --> 00:32:59,040
Bien sûr qu'il t'aime,
353
00:32:59,280 --> 00:33:02,560
il aurait pu partir seul
mais il m'a dit de venir te chercher.
354
00:33:03,920 --> 00:33:07,600
- Vous serez heureux ensemble.
- Quel salaud il est.
355
00:33:09,120 --> 00:33:10,960
Mais c'est aussi un romantique.
356
00:33:13,400 --> 00:33:16,600
Comme mon Salvuccio,
c'était aussi un grand romantique.
357
00:33:17,800 --> 00:33:20,880
Pour les femmes comme nous, un seul homme ne suffit pas,
358
00:33:21,120 --> 00:33:23,440
nous sommes complexes, passionnés.
359
00:33:24,000 --> 00:33:27,920
Même le magazine Duepiù le dit
et c'est la bible des relations,
360
00:33:28,520 --> 00:33:30,640
surtout à propos de trucs sexuels.
361
00:33:54,040 --> 00:33:55,480
ROULEZ AU PAS.
362
00:33:56,520 --> 00:33:59,040
Nous devons la suivre, pas la dépasser.
363
00:34:01,040 --> 00:34:02,120
Prends-le.
364
00:34:07,520 --> 00:34:08,840
J'en veux aussi.
365
00:34:09,200 --> 00:34:12,760
Ce n'est pas un truc pour les Boy Scouts,
c'est pour les vrais hommes.
366
00:34:13,440 --> 00:34:15,760
Il vaut mieux que tu ne le regardes même pas.
367
00:34:16,640 --> 00:34:20,080
Veux-tu faire des dégâts
comme à la fête de Saint-Rocco ?
368
00:34:22,480 --> 00:34:24,360
Bon travail, Nereo,
369
00:34:25,000 --> 00:34:27,320
tu les as perdus, hein ?
370
00:35:05,800 --> 00:35:07,040
Mon amour!
371
00:35:21,320 --> 00:35:22,680
Pardonne-moi.
372
00:35:26,200 --> 00:35:28,320
Je t'en supplie, pardonne-moi.
373
00:35:34,800 --> 00:35:37,960
Accorde-leur le repos éternel, Seigneur,
374
00:35:38,680 --> 00:35:42,080
et que la lumière perpétuelle brille sur eux.
375
00:35:43,640 --> 00:35:45,480
Reposez en paix.
376
00:35:45,880 --> 00:35:47,080
Amen.
377
00:35:47,840 --> 00:35:51,320
Le grand méchant tueur a laissé Barone s'enfuir
pendant qu'il était aux chiottes !
378
00:35:51,960 --> 00:35:54,400
- Cet idiot.
- Dis-moi quelque chose, Néréo.
379
00:35:54,640 --> 00:35:57,400
Tu voulais tuer Santo avec un pet ?
380
00:36:06,640 --> 00:36:08,160
Où sont-ils, putain ?
381
00:36:08,400 --> 00:36:12,280
- Mec, on tourne en rond.
- Vous avez perdu confiance dans le Boy Scout ?
382
00:36:13,160 --> 00:36:15,840
Boy-scout...
Il a même une intuition féminine.
383
00:36:16,080 --> 00:36:19,640
Il a des bracelets, des boucles d'oreilles,
et cette putain de perruque !
384
00:36:33,440 --> 00:36:35,880
Qu'est-ce que tu as fait, bordel ?
385
00:36:37,960 --> 00:36:40,920
Ciccutto, tu veux voir
comment fonctionne l'intuition aussi ?
386
00:36:42,320 --> 00:36:44,880
Calme-toi, Néréo.
387
00:36:45,120 --> 00:36:46,600
Je suis calme.
388
00:36:47,160 --> 00:36:49,360
Sortez ce putain de coca.
389
00:36:53,440 --> 00:36:55,520
C'est mon médicament.
390
00:37:07,400 --> 00:37:08,640
Bonjour?
391
00:37:08,920 --> 00:37:12,960
Bonsoir, j'appelle
de l'émission télévisée The Copycats.
392
00:37:13,160 --> 00:37:15,640
M. Nereo Ferraù a été choisi
393
00:37:15,880 --> 00:37:18,400
pour participer
en tant que sosie de George Michael.
394
00:37:18,640 --> 00:37:21,520
Il doit venir au studio
jeudi prochain à 16h.
395
00:37:21,880 --> 00:37:23,880
Pourriez-vous me donner une confirmation ?
396
00:37:25,120 --> 00:37:26,120
Bonjour ?
397
00:37:49,160 --> 00:37:50,160
Mon amour !
398
00:37:51,000 --> 00:37:52,640
Alice, attends-nous dans la voiture.
399
00:37:52,920 --> 00:37:54,680
Giuseppina et moi devons parler.
400
00:37:54,960 --> 00:37:57,680
- Je ne veux pas attendre dans la voiture.
- Allez à la voiture.
401
00:37:57,960 --> 00:38:00,840
- Nous y serons dans cinq minutes.
- Santo, elle a raison.
402
00:38:01,480 --> 00:38:04,440
Sortons d'ici.
Je n'aime pas cet endroit.
403
00:38:07,200 --> 00:38:08,800
Allez, allons-y.
404
00:38:12,840 --> 00:38:14,040
Qu'est-ce qui ne va pas?
405
00:38:15,880 --> 00:38:17,600
La petite princesse de papa, s'il te plaît...
406
00:38:19,000 --> 00:38:20,680
Nous avons besoin d'un peu d'intimité.
407
00:38:22,320 --> 00:38:24,360
Cinq minutes et c'est parti.
408
00:38:26,920 --> 00:38:29,480
Parlons dans la voiture.
409
00:38:32,760 --> 00:38:34,040
Il a une arme !
410
00:38:35,840 --> 00:38:37,560
Alice, réfléchis !
411
00:38:38,040 --> 00:38:41,600
Nous ne pouvons pas lui faire confiance,
elle nous fera arrêter tous les deux.
412
00:38:44,600 --> 00:38:46,160
C'était un piège.
413
00:38:47,160 --> 00:38:49,400
J'ai tout mis en jeu pour toi.
414
00:38:50,080 --> 00:38:51,280
Rangez-le !
415
00:38:53,000 --> 00:38:55,880
- J'ai dit range-le !
- Sinon, que feras-tu ?
416
00:38:57,080 --> 00:38:58,760
Me tirer dessus ?
417
00:39:01,440 --> 00:39:02,960
Allez à la voiture.
418
00:39:03,840 --> 00:39:05,560
Tu es un monstre.
419
00:39:05,800 --> 00:39:09,680
Nous avions tout réglé,
il fallait juste que tu montes dans un putain d'avion !
420
00:39:23,400 --> 00:39:25,080
C'était quoi, ce bordel ?
421
00:39:40,080 --> 00:39:41,760
C'est fini, maintenant.
422
00:39:57,880 --> 00:40:00,320
Ce n'est pas ma faute, Alice.
423
00:40:01,160 --> 00:40:04,200
Giuseppina était folle,
tu as vu ça aussi, non ?
424
00:40:04,480 --> 00:40:06,480
Au final, c'était mieux ainsi.
425
00:40:07,320 --> 00:40:09,280
Elle restera ici avec son mari
426
00:40:09,520 --> 00:40:11,600
et nous partirons, toi et moi.
427
00:40:11,840 --> 00:40:14,040
Comme tu le voulais, la fille à papa.
428
00:40:15,120 --> 00:40:16,120
Putain.
429
00:40:22,760 --> 00:40:23,760
Putain !
430
00:40:24,000 --> 00:40:25,000
Descendre!
431
00:40:51,400 --> 00:40:53,080
Alice...
432
00:40:54,320 --> 00:40:55,640
Saint.
433
00:40:57,080 --> 00:40:58,480
Saint ?
434
00:41:01,680 --> 00:41:02,960
Aller!
435
00:41:03,760 --> 00:41:05,160
Courir!
436
00:41:56,920 --> 00:41:58,680
Cours, Alice !
437
00:41:59,360 --> 00:42:00,520
Courir!
438
00:42:21,040 --> 00:42:22,280
Dépêche-toi!
439
00:42:31,840 --> 00:42:32,840
Déplacez-le !
440
00:42:58,960 --> 00:43:00,560
Va plus vite, Ciccutto !
441
00:43:05,360 --> 00:43:07,680
Vous savez ce qui est cool dans les jeux vidéo ?
442
00:43:10,120 --> 00:43:12,440
Plus vous avancez, plus ils deviennent difficiles.
443
00:43:17,160 --> 00:43:20,880
Les ennemis deviennent plus méchants,
plus rapide, plus impitoyable.
444
00:43:21,000 --> 00:43:23,120
Toujours plus.
445
00:43:23,360 --> 00:43:27,160
Et tu dois faire l'impossible
pour passer au niveau supérieur,
446
00:43:27,440 --> 00:43:29,160
avant que quelqu'un ne vous mange.
447
00:43:29,880 --> 00:43:33,800
Comme Pac-Man, qui avale des points
en fuyant les fantômes.
448
00:43:34,040 --> 00:43:35,280
Bien.
449
00:43:35,520 --> 00:43:36,520
Gauche.
450
00:43:36,680 --> 00:43:37,680
Encore une fois.
451
00:43:37,880 --> 00:43:39,640
Tu dois changer de direction.
452
00:43:39,960 --> 00:43:42,640
Pour survivre, vous devez rester en mouvement,
453
00:43:42,880 --> 00:43:44,760
changer de direction.
454
00:43:44,920 --> 00:43:47,120
Tu dois distancer
ceux qui veulent ta mort.
455
00:43:47,360 --> 00:43:48,360
Accélérez.
456
00:43:48,560 --> 00:43:51,200
Tu dois être plus rapide, plus intelligent,
pour te sauver.
457
00:44:04,400 --> 00:44:05,960
Allez !
458
00:44:20,760 --> 00:44:23,560
Mais tu sais
comment ça marche dans les jeux vidéo, non ?
459
00:44:26,160 --> 00:44:28,520
Quand tout semble être fini,
460
00:44:29,600 --> 00:44:32,000
quand tu te sentiras enfin en sécurité...
461
00:44:34,040 --> 00:44:35,240
bam !
462
00:44:36,160 --> 00:44:38,520
L'ennemi le plus dangereux arrive.
463
00:44:42,160 --> 00:44:44,600
Quand vous vous en rendez compte, cependant,
c'est trop tard,
464
00:44:45,200 --> 00:44:49,280
il est déjà là, à proximité,
prêt à vous sortir à tout moment.
465
00:44:51,560 --> 00:44:53,720
Voulez-vous passer au niveau suivant ?
466
00:44:55,280 --> 00:44:56,880
Oubliez ça.
467
00:44:59,360 --> 00:45:01,120
Vous êtes déjà foutu.
468
00:45:02,720 --> 00:45:04,120
Jeu terminé.